特朗普在一次演讲中提到了“Gung-Ho”，这让许多人一时间愣住了，特别是对中国人来说，他们一听就想起了这个词的中文发音“工合”。实际上，这一表达的背后蕴藏着美国海军陆战队80年来的历史渊源，它曾是最为英勇的突击营的座右铭，也象征着中美在抗战时的合作与默契。

这个中文词是如何影响美军的呢？早在1937年，随着抗日战争的全面爆发，许多工人和难民生活困顿，路易·艾黎与埃德加·斯诺等人共同发起了“中国工业合作社”，旨在将失业的工人组织起来，帮助他们自给自足、参与抗战。他们的口号是“努力干，一起干”，简单而有力，缩写为“工合”。而其英文音译则为Gung Ho。最初，这并不是一个军事口号，而是一场生存斗争中的呼唤，但这一精神最终传到了美国海军陆战队。

改变“Gung Ho”命运的，是美国海军陆战队的军官埃文斯·卡尔逊。当他在中国考察的时候，被“工合”精神深深触动：看到一群普通人在废墟中艰苦创业，不屈不挠地努力生存。他曾表示希望能在自己的部队中培养这种在艰难环境下的工作精神。1942年，他成立了海军陆战队第二突击营，并将“Gung Ho”作为团体的座右铭，这支部队因此获得了“工合营”的称号。他们学习了八路军的游击战术，参加了太平洋岛屿的突袭，成为了美军中的佼佼者。一个简单的中文词，便由此转变成了美国士兵的奋斗信条。

1943年，好莱坞拍摄了一部名为《Gung Ho!》的战争影片，该片以卡尔逊的突击营为蓝本展开。电影公里一推出，使得“Gung Ho”一时间风靡全美，成为了形容高昂斗志、热血沸腾的代名词。而如今，“gung-ho”不仅被纳入英文字典，还赋予了“极度热心、努力”的意思，有时还带有“过于激动或莽撞”的意味。然而，它的根源一直都扎根于中国抗战的岁月中。

尽管“Gung Ho”的含义逐渐演变，但其精神内核依然未变。如今的美国海军陆战队仍在高喊“Gung Ho”，但许多人并不知道它源自于中文的“工合”。这不是单纯的热血口号，而是困境中的团结与互助：努力干，一起干。80多年前，中国的工人、难民和知识分子在炮火中发出的呐喊，至今仍能够在美国海军陆战队中回响，这才是真正意义上的文化传承。所以下次当你听到美国人说“Gung-Ho”，不仅要意识到它只是一个英语单词，更要理解它背后蕴含的中国精神，以及那段共同抗击敌人的历史。